Tôn kính cha mẹ

Thứ Tư – Tuần 30 – Mùa Thường Niên

Bài trích thư của thánh Phao-lô tông ồ gửi tín hữu Ê-phê-xô.

Hỡi anh em, kẻ làm con, hãy vâng lời cha mẹ theo tinh thần của Chúa, vì đó là điều phải đạo.

Hãy tôn kính cha mẹ.

Đó là điều răn thứ nhất có kèm theo lời hứa : để ngươi được hạnh phúc và hưởng thọ trên mặt đất này.

Những bậc làm cha mẹ, đừng làm cho con cái tức giận, nhưng hãy giáo dục chúng thay mặt Chúa bằng cách khuyên răn và sửa dạy.

Kẻ làm nô lệ, hãy vâng lời những người chủ ở đời này với thái độ run rẩy và sợ sệt, với lòng đơn sơ, như vâng lời Đức Ki-tô.

Đừng chỉ vâng lời trước mặt, như muốn làm đẹp lòng người ta, nhưng như nô lệ của Đức Ki-tô, đem cả tâm hồn thi hành ý Thiên Chúa.

Hãy vui lòng phục vụ, như thể phục vụ Chúa, chứ không phải người ta.

Anh em biết đấy : ai làm việc tốt, sẽ được Chúa trả công, bất luận nô lệ hay tự do.

Người làm chủ cũng hãy đối xử như thế với nô lệ.

Đừng doạ nạt nữa : anh em biết rằng Chúa của họ cũng là Chúa của anh em, Người ngự trên trời và không thiên vị ai.

Đó là lời Chúa

(Nguồn Công giáo Montréal)

A reading from the Letter of St. Paul to the Ephesians
Eph 6:1-9

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Honor your father and mother.
This is the first commandment with a promise,
that it may go well with you
and that you may have a long life on earth.
Fathers, do not provoke your children to anger,
but bring them up with the training and instruction of the Lord.

Slaves, be obedient to your human masters with fear and trembling,
in sincerity of heart, as to Christ,
not only when being watched, as currying favor,
but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,
willingly serving the Lord and not men,
knowing that each will be requited from the Lord
for whatever good he does, whether he is slave or free.
Masters, act in the same way towards them, and stop bullying,
knowing that both they and you have a Master in heaven
and that with him there is no partiality.

(Nguồn Vatican News)