Sấm Ngôn của Đức Chúa

Thứ Ba Tuần XIII – Mùa Thường Niên

Bài trích sách ngôn sứ A-mốt. (Am 3,1-8 ; 4,11-12)

3¹Hỡi con cái Ít-ra-en, hãy nghe lời này,
lời Đức Chúa phán để tố cáo các ngươi,
tố cáo toàn thể thị tộc đã được Ta đưa lên khỏi đất Ai-cập.
Lời ấy nói rằng :
²Giữa mọi thị tộc trên mặt đất, Ta đã chỉ biết các ngươi thôi.
Vì thế, Ta sẽ hạch hỏi các ngươi về mọi tội các ngươi đã phạm.
³Hai người có đồng hành được chăng,
nếu đã không hẹn với nhau từ trước ?
⁴Trong rừng, sư tử có gầm lên chăng, nếu nó không có mồi ?
Từ trong hang, sư tử tơ có rống lên không,
nếu nó không vồ được mồi ?
⁵Dưới đất, chim sẻ có sa vào bẫy chăng, nếu không có mồi nhử ?
Bẫy có bật lên khỏi mặt đất chăng, nếu nó không bắt được gì ?
⁶Giả như tù và rúc lên trong thành,
lẽ nào dân lại không sợ hãi ?
Giả như tai hoạ xảy ra trong thành,
lẽ nào lại không do Đức Chúa ?
⁷Vì Đức Chúa là Chúa Thượng không làm điều gì
mà không bày tỏ kế hoạch của Người
cho các ngôn sứ, tôi tớ của Người được biết.
⁸Sư tử đã gầm lên : ai mà không sợ hãi ?
Đức Chúa là Chúa Thượng đã phán, ai chẳng nói tiên tri ?
4¹¹Ta đã làm cho các ngươi phải sụp đổ
như chính Thiên Chúa đã làm sụp đổ
thành Xơ-đôm và Gô-mô-ra ;
các ngươi khác nào thanh củi
được rút khỏi đống lửa cháy ;
thế mà các ngươi vẫn không chịu trở về với Ta
– sấm ngôn của Đức Chúa.
¹²Vậy, hỡi Ít-ra-en, Ta sẽ xử với ngươi như thế này,
và bởi vì Ta sẽ xử với ngươi như vậy nên, hỡi Ít-ra-en,
ngươi hãy chuẩn bị đi gặp Thiên Chúa của ngươi.

A reading from the Book of Amos
3:1-8; 4:11-12

Hear this word, O children of Israel, that the Lord pronounces over you,
over the whole family that I brought up from the land of Egypt:

You alone have I favored,
more than all the families of the earth;
Therefore I will punish you
for all your crimes. Do two walk together
unless they have agreed?
Does a lion roar in the forest
when it has no prey?
Does a young lion cry out from its den
unless it has seized something?
Is a bird brought to earth by a snare
when there is no lure for it?
Does a snare spring up from the ground
without catching anything?
If the trumpet sounds in a city,
will the people not be frightened?
If evil befalls a city,
has not the Lord caused it?
Indeed, the Lord God does nothing
without revealing his plan
to his servants, the prophets. The lion roars–
who will not be afraid!
The Lord God speaks–
who will not prophesy!

I brought upon you such upheaval
as when God overthrew Sodom and Gomorrah:
you were like a brand plucked from the fire;
Yet you returned not to me,
says the Lord.

So now I will deal with you in my own way, O Israel!
and since I will deal thus with you,
prepare to meet your God, O Israel.

Nguồn Vatican News