Bà goá thành Xa-rép-ta

Chúa Nhật Tuần 32 – Mùa Thường Niên

Bà goá lấy bột làm một chiếc bánh nhỏ và đem ra cho ông Ê-li-a.

Bài trích sách các Vua quyển thứ nhất (1 V 17,10-16).

Ngày ấy, ngôn sứ Ê-li-a đứng dậy đi Xa-rép-ta.

Khi đến cổng thành, ông thấy có một bà goá đang lượm củi.

Ông gọi bà ấy và nói : “Bà làm ơn đem bình lấy cho tôi chút nước để tôi uống.”

Bà ấy liền đi lấy nước.

Ông gọi bà và nói : “Bà làm ơn lấy cho tôi miếng bánh nữa !”

Bà trả lời : “Có Đức Chúa, Thiên Chúa hằng sống của ông, tôi thề là tôi không có bánh. Tôi chỉ còn nắm bột trong hũ và chút dầu trong vò. Tôi đang đi lượm vài thanh củi, rồi về nhà nấu nướng cho tôi và con tôi. Chúng tôi sẽ ăn rồi chết.”

Ông Ê-li-a nói với bà : “Bà đừng sợ, cứ về làm như bà vừa nói. Nhưng trước tiên, bà hãy lấy những thứ đó mà làm cho tôi một chiếc bánh nhỏ, và đem ra cho tôi, rồi sau đó bà sẽ làm cho bà và con bà. Vì Đức Chúa, Thiên Chúa của Ít-ra-en phán thế này :

‘Hũ bột sẽ không vơi
vò dầu sẽ chẳng cạn
cho đến ngày Đức Chúa
đổ mưa xuống trên mặt đất’.”

Bà ấy đi và làm như ông Ê-li-a nói ; thế là bà ấy cùng với ông Ê-li-a và con bà có đủ ăn lâu ngày.

Hũ bột đã không vơi, vò dầu đã chẳng cạn, đúng như lời Đức Chúa đã dùng ông Ê-li-a mà phán.

First reading from the First Book of Kings
1 Kgs 17:10-16

In those days, Elijah the prophet went to Zarephath.

As he arrived at the entrance of the city,
a widow was gathering sticks there; he called out to her,
“Please bring me a small cupful of water to drink.”
She left to get it, and he called out after her,
“Please bring along a bit of bread.”
She answered, “As the LORD, your God, lives,
I have nothing baked; there is only a handful of flour in my jar
and a little oil in my jug.
Just now I was collecting a couple of sticks,
to go in and prepare something for myself and my son;
when we have eaten it, we shall die.”
Elijah said to her, “Do not be afraid.
Go and do as you propose.
But first make me a little cake and bring it to me.
Then you can prepare something for yourself and your son.
For the LORD, the God of Israel, says,
‘The jar of flour shall not go empty,
nor the jug of oil run dry,
until the day when the LORD sends rain upon the earth.'”
She left and did as Elijah had said.
She was able to eat for a year, and he and her son as well;
the jar of flour did not go empty,
nor the jug of oil run dry,
as the LORD had foretold through Elijah.

Nguồn Vatican News