Thần Khí của Đức Giê-su Ki-tô phù trợ.

Thứ Bảy – Tuần 30 – Mùa Thường Niên.

Bài trích thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Phi-líp-phê.

Thưa anh em, có những kẻ rao giảng về Đức Ki-tô vì lòng ganh tị và tranh chấp, song những người khác lại làm công việc đó vì ý ngay lành, nhưng dù thế nào đi nữa với ý lành hay ý xấu, cuối cùng Đức Ki-tô được rao giảng là tôi mừng.

Và tôi sẽ còn mừng nữa, bởi vì tôi biết rằng điều ấy sẽ giúp cho tôi đạt được ơn cứu độ, nhờ lời cầu nguyện của anh em, và Thần Khí của Đức Giê-su Ki-tô phù trợ.

Đó là điều tôi đợi chờ và hy vọng.

Sẽ không có gì làm cho tôi phải hổ thẹn, trái lại tôi hoàn toàn vững tin.

Bấy giờ cũng như mọi lúc, Đức Ki-tô sẽ tỏ bày quyền uy cao cả của Người nơi thân xác tôi, dù tôi sống hay tôi chết : vì đối với tôi, sống là Đức Ki-tô, và chết là một mối lợi.

Nếu sống ở đời này mà công việc của tôi được sinh hoa kết quả, thì tôi không biết phải chọn đàng nào.

Vì tôi bị giằng co giữa hai đàng : ao ước của tôi là ra đi để được ở với Đức Ki-tô, điều này tốt hơn bội phần : nhưng ở lại đời này thì cần thiết hơn, vì anh em.

Và tôi biết chắc rằng tôi sẽ ở lại và ở bên cạnh tất cả anh em để giúp anh em tấn tới và được hưởng niềm vui đức tin mang lại cho anh em.

Như thế, trong Đức Ki-tô Giê-su, anh em càng có lý do để hãnh diện về tôi, khi tôi lại đến gặp anh em.

(Nguồn Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang San Jose, California)

A reading from the Letter of St. Paul to the Philippians
PHIL 1:18B-26

Brothers and sisters:
As long as in every way, whether in pretense or in truth,
Christ is being proclaimed, and in that I rejoice.

Indeed I shall continue to rejoice,
for I know that this will result in deliverance for me
through your prayers and support from the Spirit of Jesus Christ.
My eager expectation and hope
is that I shall not be put to shame in any way,
but that with all boldness, now as always,
Christ will be magnified in my body,
whether by life or by death.
For to me life is Christ, and death is gain.
If I go on living in the flesh, that means fruitful labor for me.
And I do not know which I shall choose.
I am caught between the two.
I long to depart this life and be with Christ,
for that is far better.
Yet that I remain in the flesh is more necessary for your benefit.
And this I know with confidence,
that I shall remain and continue in the service of all of you
for your progress and joy in the faith,
so that your boasting in Christ Jesus may abound on account of me
when I come to you again.

(Nguồn Vatican News)